1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:28,696 --> 00:00:32,450
- (cadenas tintineando)
- (gritando a lo lejos)

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,412
- (zumbido del helicóptero)
- (sirena aullando)

4
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
(chirrido de llantas)

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,542
(hombre hablando indistintamente
por megáfono)

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,475
(teléfono vibrando)

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
(teléfono vibrando)

8
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
(teléfono vibrando)

9
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
(los teléfonos siguen vibrando)

10
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
(teléfono sonando)

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
- (el helicóptero pasa por encima)
- (clamando)

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
(sirenas aullando)

13
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
306 muertos confirmados hasta el momento

14
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
en este devastador y descarado
ataque a parisinos inocentes...

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
(reportero hablando japonés)

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Reclamando responsabilidad
por el asalto

17
00:01:45,481 --> 00:01:49,365
es un sirio nacido en el Líbano,
Musa bin Suleiman.

18
00:01:49,948 --> 00:01:52,786
Esta mañana,
lanzó el siguiente video.

19
00:01:53,065 --> 00:01:56,401
lamento la muerte
de niños y mujeres.

20
00:01:56,636 --> 00:01:59,573
Nuestros hijos mueren todos los días.

21
00:02:01,237 --> 00:02:04,333
París fue sólo el comienzo.

22
00:02:04,523 --> 00:02:06,525
(clics del mouse)

23
00:02:06,589 --> 00:02:08,383
♪ ♪

24
00:02:12,012 --> 00:02:14,055
Acaba de publicar estos videos.

25
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
es inteligente,
propaganda sofisticada.

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,390
(clics del mouse)

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,118
Por todas tus raíces musulmanas...

28
00:02:21,154 --> 00:02:23,720
Para los aspirantes a jóvenes yihadistas.

29
00:02:23,946 --> 00:02:25,610
Tenemos que...

30
00:02:25,646 --> 00:02:26,910
trae esta guerra...

31
00:02:26,946 --> 00:02:29,462
Es un puto vídeo musical.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
De nuestra tierra a la suya.

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
- (clics del mouse)
- (la música se detiene)

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,553
Y este último es una llamada.
a las armas para todos los musulmanes

35
00:02:36,589 --> 00:02:37,167
alrededor del mundo.

36
00:02:37,448 --> 00:02:39,636
En nombre de Dios...

37
00:02:40,898 --> 00:02:42,706
a todo el pueblo musulmán con

38
00:02:42,767 --> 00:02:44,532
todas tus tribus...

39
00:02:44,620 --> 00:02:45,885
Pero él no es musulmán.

40
00:02:46,504 --> 00:02:47,947
Es sólo un maldito psicópata.

41
00:02:48,108 --> 00:02:49,518
Y tus creencias...

42
00:02:49,554 --> 00:02:51,431
No, eso es lo que
él quiere que creas.

43
00:02:51,851 --> 00:02:54,182
Entonces reaccionarías ante él.
emocionalmente.

44
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
♪ ♪

45
00:03:03,809 --> 00:03:04,935
(clics del mouse)

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
(el ratón suena)

47
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
- Podría haberlo detenido.
- ¿Ah, de verdad?

48
00:03:28,737 --> 00:03:30,518
tienes una capa puesta
¿Debajo de esa camisa?

49
00:03:30,554 --> 00:03:31,554
El hermano...

50
00:03:32,396 --> 00:03:34,721
Ali Suleiman, no sólo estuvo en
París por la transferencia bancaria.

51
00:03:34,757 --> 00:03:36,518
Estaba en París para esto.

52
00:03:38,854 --> 00:03:40,831
Él sabía lo que iba a pasar.

53
00:03:41,628 --> 00:03:43,550
Y él sabía dónde.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,104
- Y si no le hubiera disparado...
- Ajá.

55
00:03:50,170 --> 00:03:52,172
(suspiros)

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,104
Un amigo mío en la Oficina
me contó una historia.

57
00:03:58,097 --> 00:03:59,870
Después del 11 de septiembre,

58
00:04:00,729 --> 00:04:04,078
un chico que trabajaba para americano
Las aerolíneas llamaron a la línea de información del FBI

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,222
entregarse.

60
00:04:06,205 --> 00:04:08,909
Estaba trabajando en Dulles.
la mañana de los ataques,

61
00:04:09,700 --> 00:04:12,386
revisando los boletos en la puerta--
negocio como de costumbre.

62
00:04:13,183 --> 00:04:16,882
Y estos dos Medio Oriente
Los muchachos pasan por la línea.

63
00:04:17,386 --> 00:04:18,884
ellos presentaron
sus tarjetas de embarque,

64
00:04:18,926 --> 00:04:21,495
los revisó
y les hizo señas para que pasaran.

65
00:04:22,866 --> 00:04:24,877
Mientras se alejan,

66
00:04:26,171 --> 00:04:29,338
se le ocurrió mirar hacia abajo
en sus zapatos,

67
00:04:31,007 --> 00:04:33,253
y se da cuenta de que son baratos.

68
00:04:34,886 --> 00:04:36,557
Desgastado.

69
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
no coinciden
los billetes de primera clase

70
00:04:39,738 --> 00:04:42,722
o camisas con cuello planchado
y pantalones caqui nuevos.

71
00:04:44,362 --> 00:04:46,143
Una hora más tarde, esos hombres

72
00:04:46,179 --> 00:04:49,425
voló ese Boeing 757
hacia el costado del Pentágono.

73
00:05:01,018 --> 00:05:04,190
Se culpó a sí mismo por poner
esos secuestradores en el avión,

74
00:05:04,237 --> 00:05:06,042
pero ¿qué debería haber hecho?

75
00:05:06,378 --> 00:05:08,611
Llamado seguridad del aeropuerto
¿Porque tenían los zapatos sucios?

76
00:05:08,647 --> 00:05:11,440
Por supuesto que no.
Eso habría sido irracional.

77
00:05:12,358 --> 00:05:13,822
Y tu...

78
00:05:15,773 --> 00:05:17,745
culpándote por esto...

79
00:05:21,031 --> 00:05:22,518
...eso también es irracional.

80
00:05:28,604 --> 00:05:30,425
Por no hablar de narcisista.

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
(charla confusa)

82
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
♪ ♪

83
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
(hombre hablando indistintamente
por megafonía)

84
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
(hombre gritando indistintamente
en la distancia)

85
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
(tráfico que pasa)

86
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
♪ ♪

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Hola.
- Hola.

88
00:06:36,163 --> 00:06:37,915
¿Nombre?

89
00:06:38,645 --> 00:06:40,228
Hanin Abdullah.

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,744
¿Nombres y edades de sus hijos?

91
00:06:46,073 --> 00:06:49,150
Rama tiene 10 años, Sara tiene 14 y...

92
00:06:49,785 --> 00:06:51,705
¿Hay alguien más?

93
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
Mi hijo.

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
¿Dónde está?

95
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Él no está conmigo.

96
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
<color de fuente="

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
pero voy a encontrar
una manera de recuperarlo,

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
una vez que estemos instalados.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,463
¿Adónde piensas ir?

100
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
Estamos intentando llegar a Europa.

101
00:07:06,301 --> 00:07:07,721
Quédate quieto.

102
00:07:10,857 --> 00:07:13,193
El único lugar al que vas
Ha vuelto a Siria.

103
00:07:13,314 --> 00:07:15,394
¡Por favor! nuestras vidas
estan en peligro...

104
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
<color de fuente="
más refugiados.

105
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Especialmente después de París.

106
00:07:21,400 --> 00:07:24,010
¿París? ¿Qué quieres decir?

107
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
(reportera
hablando turco por televisión)

108
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Aquí está tu tarea de tienda.

109
00:07:31,994 --> 00:07:32,963
Vamos.

110
00:07:32,999 --> 00:07:34,392
¡Próximo!

111
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
(reportera
sigue hablando)

112
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
♪ ♪

113
00:07:58,312 --> 00:08:01,150
te pido que regreses
a vuestras casas...

114
00:08:02,864 --> 00:08:05,400
<color de fuente="

115
00:08:06,111 --> 00:08:08,314
Vuelve a tus sentidos.

116
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Volved a vuestras casas.

117
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
♪ ♪

118
00:08:44,000 --> 00:08:46,294
- Él lo preparó.
- GREER: ¿Llamas?

119
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Él lo preparó.

120
00:08:48,403 --> 00:08:49,558
¿Configurar qué?

121
00:08:49,691 --> 00:08:50,992
Atacaron la iglesia
durante un funeral

122
00:08:51,027 --> 00:08:53,404
para un sacerdote católico
que había sido asesinado a puñaladas

123
00:08:53,440 --> 00:08:55,984
en un atraco tres días antes.

124
00:08:59,417 --> 00:09:00,686
Está bien, explica.

125
00:09:00,722 --> 00:09:02,372
El ataque ocurrió
en un día laborable.

126
00:09:02,408 --> 00:09:03,951
esa iglesia
debería haber estado vacío.

127
00:09:03,987 --> 00:09:05,629
¿Cómo lo supo?
que se llenaría

128
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
con otros sacerdotes
y dignatarios?

129
00:09:07,518 --> 00:09:09,508
porque investigó
su objetivo.

130
00:09:09,869 --> 00:09:12,901
Eliminó a ese sacerdote sabiendo
exactamente lo que pasaría.

131
00:09:17,992 --> 00:09:21,246
(disparos automáticos, gritos
en la distancia)

132
00:09:21,282 --> 00:09:23,284
(Continúan los disparos y los gritos)

133
00:09:33,115 --> 00:09:36,560
Sheikh, Dudayev y los hombres
espero sus ordenes.

134
00:09:38,047 --> 00:09:40,162
Mis órdenes son las mismas...

135
00:09:40,999 --> 00:09:44,106
como estaban ayer,
nada ha cambiado.

136
00:09:45,085 --> 00:09:48,529
Se encontrarán y viajarán al sur.
juntos a Italia.</font>

137
00:09:49,464 --> 00:09:52,693
Es solo...
se están poniendo ansiosos.

138
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Cuanto más tiempo--

139
00:09:54,344 --> 00:09:56,482
Esperaremos a mi hermano.

140
00:09:56,802 --> 00:09:58,346
¿Comprendido?

141
00:10:06,815 --> 00:10:09,138
Cualquier noticia sobre
mi esposa y mis hijas?

142
00:10:10,287 --> 00:10:12,607
Yazid no se ha registrado.

143
00:10:22,918 --> 00:10:24,169
¡Hermano!

144
00:10:27,306 --> 00:10:28,404
Ven aquí.

145
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
<color de fuente="

146
00:10:38,267 --> 00:10:40,237
Yo era el jeque Suleiman.

147
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Pero es un honor para mí estar con usted.

148
00:10:43,460 --> 00:10:47,255
¿Cuándo fue la última vez?
¿te pones ropa limpia?

149
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Esto es todo lo que tengo.

150
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Aquí hay agua... para lavar.
tu ropa y a ti mismo.

151
00:11:00,133 --> 00:11:01,643
¿Cómo te llamas?

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,472
Ismael.

153
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
<color de fuente="

154
00:11:07,373 --> 00:11:08,910
Túnez, mi jeque.

155
00:11:09,442 --> 00:11:11,401
Escúchame, Ismail de Túnez.

156
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Ser pobre puede
robarte muchas cosas.

157
00:11:16,285 --> 00:11:20,464
Pero nunca debe
quitarte el respeto por ti mismo.

158
00:11:21,941 --> 00:11:24,988
Si no te respetas a ti mismo,
nadie más te respetará.

159
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Ve y báñate.

160
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
<color de fuente="

161
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Sí, señor.

162
00:11:32,051 --> 00:11:34,720
Gracias.
Que Dios le bendiga, jeque.

163
00:11:34,833 --> 00:11:37,168
Dios esté contigo.

164
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
♪ ♪

165
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
(la puerta se abre)

166
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
(la puerta se cierra)

167
00:12:05,403 --> 00:12:07,203
- Buen día.
- Buen día.

168
00:12:07,239 --> 00:12:09,366
(conversando en francés)

169
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
¿Michel?

170
00:12:17,584 --> 00:12:19,476
Musa Suleimán.

171
00:12:19,971 --> 00:12:21,890
Hicimos prácticas en
Credit Suisse juntos.

172
00:12:22,321 --> 00:12:23,322
Musa.

173
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
<color de fuente="

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,366
Gracias.

175
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
No, por favor guárdalo.

176
00:12:51,171 --> 00:12:55,046
(la puerta se abre, se cierra)

177
00:12:56,639 --> 00:12:58,515
(pronuncia mal):
¿"Mousa"?

178
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
¿Lo digo bien?

179
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
Musa.

180
00:13:02,836 --> 00:13:03,836
Ah.

181
00:13:06,367 --> 00:13:07,460
Musa.

182
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Ven conmigo, por favor.

183
00:13:12,099 --> 00:13:17,104
Veo que publicaste un artículo.
sobre banca digital...

184
00:13:17,513 --> 00:13:20,224
<color de fuente="
sobre la economía global.

185
00:13:20,399 --> 00:13:21,650
Eso es correcto.

186
00:13:21,686 --> 00:13:22,986
Cuéntanos sobre eso.

187
00:13:23,600 --> 00:13:24,810
(se aclara la garganta)

188
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
En una economía global,

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,273
los banqueros del mañana

190
00:13:28,354 --> 00:13:31,889
debe ser ágil y rápido.

191
00:13:33,194 --> 00:13:35,280
Banca digital

192
00:13:35,485 --> 00:13:37,695
y transacciones electrónicas

193
00:13:38,073 --> 00:13:39,908
<color de fuente="

194
00:13:40,312 --> 00:13:42,781
Mi artículo exploró las muchas maneras

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,874
la tecnología será efectiva
perturbar esta industria.

196
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
Un banco como el suyo...

197
00:13:48,413 --> 00:13:50,747
podría estar a la vanguardia
de esta perturbación

198
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
y ganar
tremenda cuota de mercado.

199
00:13:58,038 --> 00:14:00,582
en lugar de intentar
cambiar un sistema,

200
00:14:00,618 --> 00:14:02,829
<color de fuente="
dentro de sus parámetros.

201
00:14:04,201 --> 00:14:06,703
Relaciones y confianza...

202
00:14:07,694 --> 00:14:09,558
son la moneda con la que
hemos operado

203
00:14:09,605 --> 00:14:11,482
durante más de 260 años.

204
00:14:11,518 --> 00:14:13,089
Con su permiso--

205
00:14:13,125 --> 00:14:16,046
Ese tipo de confianza
no se puede construir sobre una computadora.

206
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
GRACIAS.

207
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
♪ ♪

208
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
CANTANTE: Sitio del ataque
está al otro lado de la calle

209
00:14:34,708 --> 00:14:37,098
del consulado uruguayo
en París.

210
00:14:37,270 --> 00:14:39,762
Su CCTV de seguridad
Atrapé estos.

211
00:14:40,182 --> 00:14:42,096
Ahora, aquellos de ustedes
en los escritorios de Europa del Este

212
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
debería reconocer a este hombre,
Ansor Dudayev, "el checheno".

213
00:14:45,481 --> 00:14:47,262
se cortó los dientes
en la guerra soviético-chechena.

214
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Altamente competente en explosivos.
y armas químicas.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,379
Veteranos de Irak

216
00:14:51,415 --> 00:14:53,482
puedo agradecer al Sr. Dudayev
por ser pionero en el uso

217
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
de fuerza penetrante
dispositivos explosivos

218
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
utilizado para perforar armaduras estadounidenses.

219
00:14:57,272 --> 00:15:00,684
Ahora, otra cara familiar
es Jabir Zarif,

220
00:15:01,002 --> 00:15:04,213
ex oficial de inteligencia
con la NDS afgana.

221
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
El otro chico aquí,
todavía estamos intentando identificarlo. él,

222
00:15:06,781 --> 00:15:09,215
y estamos trabajando
con la DGSI al respecto.

223
00:15:10,387 --> 00:15:11,957
Señor.
(se aclara la garganta)

224
00:15:13,520 --> 00:15:17,250
El sistema de entrega era de tres.
Proyectiles de artillería de fabricación rusa.

225
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Probablemente suministrado
al ejército sirio,

226
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
luego robado de
reservas gubernamentales.

227
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
Ellos arreglaron las conchas
con detonadores.

228
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Una carga lo suficientemente grande
romper la carcasa

229
00:15:25,133 --> 00:15:26,825
permitiendo que el sarín se escape.

230
00:15:27,703 --> 00:15:28,856
Nate.

231
00:15:29,864 --> 00:15:31,389
No veo ninguna amenaza directa.

232
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
a los estados unidos,
así que voy a sugerir

233
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
al presidente
Dejamos que los franceses se encarguen de esto.

234
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Sí, bueno, si me permite...

235
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
GREER: Señor Secretario,
con todo respeto,

236
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
este tipo lo ha dejado claro
que Occidente es su enemigo.

237
00:15:41,954 --> 00:15:44,582
Mató a soldados americanos.
en Yemen.

238
00:15:44,641 --> 00:15:47,659
27 de esas personas en la iglesia
eran americanos.

239
00:15:49,010 --> 00:15:51,680
Este no es un problema francés.
Este es un problema mundial.

240
00:15:52,098 --> 00:15:55,002
- ¿Quién diablos eres?
- Soy Jim Greer.

241
00:15:55,153 --> 00:15:57,422
Y si te importa una mierda, yo
He estado haciendo esto durante 16 años.

242
00:15:57,457 --> 00:15:58,982
- Si quieres recomendar...
- Lo que mi colega aquí

243
00:15:59,017 --> 00:16:01,473
está tratando de decir, señor secretario,

244
00:16:02,418 --> 00:16:06,216
es que es critico
que aclaremos esto.

245
00:16:07,215 --> 00:16:09,206
TRENT: Está bien, Nate. Entonces dime...

246
00:16:09,770 --> 00:16:12,061
sin ponernos en un
posición vulnerable,

247
00:16:12,520 --> 00:16:14,301
¿Cómo exactamente harías eso?

248
00:16:14,933 --> 00:16:16,498
CANTANTE: Bueno, por supuesto.
vamos a coordinar

249
00:16:16,533 --> 00:16:18,715
- con nuestros socios extranjeros.
- TRENT: Bueno, exactamente.

250
00:16:18,770 --> 00:16:21,450
Pero Estados Unidos tiene una
papel fundamental que desempeñar aquí.

251
00:16:21,552 --> 00:16:22,712
El juego.

252
00:16:33,395 --> 00:16:35,620
Cuando estábamos en París,
descubrimos correspondencia

253
00:16:35,656 --> 00:16:38,348
entre Solimán
y su hermano Ali.

254
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
Estaban usando un videojuego.
aplicación de mensajería en línea del sistema

255
00:16:42,567 --> 00:16:43,653
para comunicarse.

256
00:16:44,292 --> 00:16:47,777
Suleiman le dijo a Ali si salía
de París, enviaría ayuda.

257
00:16:48,739 --> 00:16:51,928
Entonces si usamos el mismo videojuego
sistema para contactar a Suleiman,

258
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
podemos simplemente fingir
que somos Ali.

259
00:16:55,372 --> 00:16:57,107
Sólo las personas en esta sala
y los agentes de la DGSI

260
00:16:57,142 --> 00:17:00,153
que estábamos en los Alpes
realmente sé que está muerto.

261
00:17:00,358 --> 00:17:02,145
¿Por qué correría el riesgo?

262
00:17:03,456 --> 00:17:06,527
Señor, sus padres fueron asesinados.
en 1983 en el valle de la Bekaa.

263
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
fueron obligados
trasladarse a Francia.

264
00:17:09,028 --> 00:17:10,572
Crecieron en hogares de acogida.

265
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Su hermano es la única familia.
Suleiman tiene.

266
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
GREER: Sin mencionar
el hermano pequeño

267
00:17:14,361 --> 00:17:16,613
salvó al hermano mayor en Cobalt.

268
00:17:17,450 --> 00:17:20,039
Enviar a alguien tras él
es lo mínimo que haría.

269
00:17:20,231 --> 00:17:22,762
Entonces... ¿ese es tu plan?

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,239
- ¿Un videojuego?
- ¿Tienes uno mejor?

271
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
El director va a necesitar
un hallazgo presidencial,

272
00:17:31,806 --> 00:17:34,270
pero simplemente continúa
como si tuvieras uno, ¿vale?

273
00:17:34,359 --> 00:17:36,486
- Esta reunión terminó.
- Gracias, señor.

274
00:17:41,259 --> 00:17:42,283
Chicos,

275
00:17:42,897 --> 00:17:44,198
ven

276
00:17:44,487 --> 00:17:45,988
¡mira!

277
00:17:46,203 --> 00:17:48,205
(periodista que habla francés
sobre vídeo)

278
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Dios es grande.

279
00:17:56,860 --> 00:18:00,271
En los Alpes, todavía están
buscando al terrorista...

280
00:18:02,847 --> 00:18:04,778
que atacó una iglesia en París.

281
00:18:05,716 --> 00:18:07,575
Los parisinos todavía están en shock...

282
00:18:12,085 --> 00:18:13,723
Lo estoy viendo ahora.

283
00:18:15,094 --> 00:18:17,715
Los caminos se arrastran
con policías.

284
00:18:18,918 --> 00:18:21,785
hay un puesto de control
cada diez kilómetros.

285
00:18:23,059 --> 00:18:25,539
Yo... Está bien, está bien, lo entiendo.

286
00:18:25,575 --> 00:18:26,950
Lo haré.

287
00:18:27,323 --> 00:18:29,864
Es tu corazón hablando,
no tu cerebro.

288
00:18:37,792 --> 00:18:39,794
- '¿Qué pasa, Tejón?
- Ey.

289
00:18:39,830 --> 00:18:41,999
(charla de radio confusa)

290
00:18:42,235 --> 00:18:43,779
Oye, Tombstone.

291
00:18:46,292 --> 00:18:49,153
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

292
00:18:49,606 --> 00:18:52,239
solo estaba comprobando
un viejo BDA.

293
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
(teclas del teclado haciendo clic)

294
00:18:54,602 --> 00:18:55,978
(el motor a reacción ruge a lo lejos)

295
00:18:58,763 --> 00:19:01,801
- Nuevo mazo de objetivos.
- Excelente. (risas)

296
00:19:02,701 --> 00:19:03,965
Mmm.

297
00:19:06,988 --> 00:19:08,198
No, esto está mal.

298
00:19:08,234 --> 00:19:10,027
- ¿Qué?
- Este.

299
00:19:10,063 --> 00:19:11,398
Es un viejo objetivo.

300
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
Es el tipo de la Vespa.
¿recuerdas?

301
00:19:17,489 --> 00:19:19,528
- Abu Al Shabaz.
- Mm-hmm.

302
00:19:20,137 --> 00:19:21,536
¿No te lo dijeron?

303
00:19:22,015 --> 00:19:23,418
¿Dime qué?

304
00:19:24,223 --> 00:19:26,457
Algún oficial del Batallón S-2
jodido.

305
00:19:27,593 --> 00:19:29,762
Ese objetivo fue identificado erróneamente.

306
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Esperar. Vaya, vaya. ¿Mal identificado?

307
00:19:34,618 --> 00:19:36,145
¿Quieres decir que él no era...?

308
00:19:44,142 --> 00:19:46,153
(se burla)

309
00:19:46,717 --> 00:19:48,418
Tuvo un hijo.

310
00:19:50,911 --> 00:19:52,532
Mira, solo porque
el tipo no era un objetivo

311
00:19:52,567 --> 00:19:54,762
no significa que no lo haría
finalmente lo han sido.

312
00:19:54,798 --> 00:19:56,467
Prácticamente todos
hombre en edad militar

313
00:19:56,503 --> 00:19:59,423
en ese pueblo
tiene vínculos con Daesh.

314
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
(jadeando suavemente)

315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Está bien, Tejón.

316
00:20:14,201 --> 00:20:15,550
Ey.

317
00:20:15,715 --> 00:20:16,778
¿Estás bien?

318
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
Yo no soy...

319
00:20:22,180 --> 00:20:24,278
Maté a un hombre inocente.

320
00:20:25,371 --> 00:20:27,185
lo acabas de hacer
lo que te ordenaron hacer.

321
00:20:27,481 --> 00:20:28,926
No es tu culpa.

322
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Entonces ¿de quién es la culpa?

323
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
¡Ay! No lo haces como mamá.

324
00:20:37,433 --> 00:20:39,310
<color de fuente="

325
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Un minuto.

326
00:20:44,452 --> 00:20:45,851
Presiónelo.

327
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
¿Baba?

328
00:20:48,593 --> 00:20:50,242
Sí, mi amor.

329
00:20:50,917 --> 00:20:53,187
¿Vas a encontrar
mi madre y mis hermanas?

330
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Claro, los voy a encontrar,

331
00:20:56,059 --> 00:20:57,366
no te preocupes.

332
00:20:57,751 --> 00:20:59,384
Él está aquí, mi jeque.

333
00:21:03,429 --> 00:21:07,374
Samir, ve a almorzar.
Todo ello.

334
00:21:13,272 --> 00:21:15,442
entonces tu eres el líder
de tu grupo?

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Soy. Dr. Daniel Nadler.

336
00:21:19,565 --> 00:21:21,176
Médicos Sin Fronteras.

337
00:21:22,991 --> 00:21:25,481
¿Cómo está tu gente?

338
00:21:27,751 --> 00:21:29,347
Están asustados.

339
00:21:29,586 --> 00:21:31,421
Me refiero médicamente.

340
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
La deshidratación es un problema.
Nutrición.

341
00:21:47,471 --> 00:21:49,228
¿Qué necesitas?

342
00:21:49,848 --> 00:21:52,801
Agua dulce, mejor comida,
ejercicio.

343
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
Específicamente,
necesitamos antibióticos,

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
acetaminofén, tabletas de yodo.

345
00:21:58,754 --> 00:22:00,012
Multivitaminas.

346
00:22:01,183 --> 00:22:02,590
Haz una lista...

347
00:22:03,051 --> 00:22:04,204
de todo lo que necesitas,

348
00:22:04,437 --> 00:22:06,176
y me aseguraré de que lo consigas.

349
00:22:14,981 --> 00:22:16,817
¿Cuánto tiempo lleva tu hijo?
un diabetico?

350
00:22:17,723 --> 00:22:19,213
¿Disculpe?

351
00:22:19,606 --> 00:22:22,973
La razón por la que pregunto es porque
hay una forma rara de diabetes

352
00:22:23,009 --> 00:22:24,678
eso es congénito.

353
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
Es mucho más fácil de tratar.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,590
Puede ser tratado por
un medicamento oral.

355
00:22:29,317 --> 00:22:31,942
Estaría encantado de realizar algunas pruebas,
si quieres.

356
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
Eso es generoso de tu parte.
Gracias.

357
00:22:39,262 --> 00:22:43,559
E-espera. Ya sabes,
Tenemos seguro de rescate.

358
00:22:45,098 --> 00:22:48,700
los americanos piensan
todo es cuestión de dinero.

359
00:22:51,066 --> 00:22:52,973
¿Qué quieres con nosotros entonces?

360
00:22:53,215 --> 00:22:55,500
obtendrás
sus suministros, doctor.

361
00:22:55,744 --> 00:22:57,371
(habla árabe)

362
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
(Se reproduce música rap francesa)

363
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
¡Oye, Babón!

364
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
(risas, charla animada)

365
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
<color de fuente="

366
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
¡Estás bajo arresto, perra!

367
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
(risa)

368
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
Uno de estos días,
Voy a taparte el culo.

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
¡Voy a romperles la cabeza!

370
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
¿Romperles la cabeza con qué?

371
00:23:43,422 --> 00:23:44,137
¿Con qué?

372
00:23:44,173 --> 00:23:45,716
(risas)

373
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
Vale, ríete, ríete.

374
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
Con esto.

375
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
<color de fuente="

376
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
¡Detente, hombre!

377
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
¿Quién te lo dio?

378
00:23:58,461 --> 00:23:59,750
Halim.

379
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
¡Hijo de puta!

380
00:24:01,315 --> 00:24:02,698
¿Por qué te dio?
algo asi?

381
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
¡Esto no es un juguete!

382
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
No sabes nada

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
quédate con la venta de falafel.

384
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
(campanas tañendo a lo lejos)

385
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
<color de fuente="
¿vienes aquí a dibujar?

386
00:24:20,112 --> 00:24:21,792
¿Alguna vez pensaste en
¿recogerlo de nuevo?

387
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
(se burla)

388
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
Cómo qué,
¿Hacer dibujos de turistas?

389
00:24:29,594 --> 00:24:32,281
¿Para qué necesito dinero?

390
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
tu eres quien
Nos sacará de aquí.

391
00:24:38,375 --> 00:24:41,624
Deberías ver cómo se ven.
a mí en estas entrevistas.

392
00:24:42,233 --> 00:24:47,327
Cuando me ven,
Escuche mi nombre y dónde vivo.</font>

393
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
Se acabó antes de que yo
siéntate. Hijos de puta.

394
00:24:58,414 --> 00:25:00,718
Tienes que pensar en positivo.

395
00:25:01,884 --> 00:25:04,303
tienes que quererlo
a la existencia.

396
00:25:04,421 --> 00:25:05,703
(risas)

397
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
¿Cuánto de esa mierda?
¿Has estado fumando?

398
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
Tu futuro es
va a ser genial,

399
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
solo tienes que creerlo.

400
00:25:17,086 --> 00:25:19,718
<color de fuente="

401
00:25:20,117 --> 00:25:22,480
No hay manera de que me ponga
un delantal y vendiendo falafel.

402
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
Todavía tengo mi orgullo.

403
00:25:24,523 --> 00:25:26,866
Eh. Sí.

404
00:25:32,624 --> 00:25:34,045
Ponerse de pie.

405
00:25:35,010 --> 00:25:37,171
Levántate y mantén tus manos
donde puedo verlos.

406
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
¡Vamos!

407
00:25:41,117 --> 00:25:42,351
¿Hueles eso?

408
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
¿Qué es eso?

409
00:25:44,085 --> 00:25:45,617
<color de fuente="

410
00:25:46,226 --> 00:25:47,787
(risas)

411
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
¿Esto te pertenece?

412
00:25:50,365 --> 00:25:51,783
(se burla)

413
00:25:51,819 --> 00:25:54,262
¿Qué fue eso? quieres decir
¿Algo para mí, tipo duro?

414
00:25:54,991 --> 00:25:56,645
No, no lo hace.

415
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
Nadie te habla,
Estúpido.

416
00:25:59,016 --> 00:26:00,162
Bueno, brazos en alto.

417
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
¡Levanten los brazos!

418
00:26:01,477 --> 00:26:02,717
¡Vamos!

419
00:26:03,521 --> 00:26:04,678
¿Qué está pasando aquí?

420
00:26:06,056 --> 00:26:07,056
Bueno.

421
00:26:12,154 --> 00:26:13,708
¡Vete a la mierda!

422
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
¡Déjalo en paz!

423
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
¡Pistola!

424
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
(gritos)

425
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
¡Corre!

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,879
(gruñidos)

427
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
(el grito hace eco)

428
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
(charla confusa)

429
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
HOMBRE: Uh, sí, tenemos aproximadamente
Aquí hay 200 personas que necesitan agua.

430
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
¿Podrías simplemente...?
Sí, gracias.

431
00:26:52,574 --> 00:26:53,855
Salaam alaikum.

432
00:26:53,891 --> 00:26:55,601
Puedo hablar inglés.

433
00:26:55,918 --> 00:26:58,462
Oh. ¿Qué puedo hacer por ti?

434
00:26:59,020 --> 00:27:00,536
Necesitamos salir de Turquía.

435
00:27:00,578 --> 00:27:03,262
Yo y mis hijas,
queremos visas.

436
00:27:04,137 --> 00:27:06,139
¿Qué tal si empezamos?
con tu nombre?

437
00:27:10,880 --> 00:27:12,777
Hanin Abdullah.

438
00:27:13,277 --> 00:27:14,884
No quiero llamar la atención.

439
00:27:15,199 --> 00:27:17,152
mi marido no lo sabe
donde estoy.

440
00:27:17,488 --> 00:27:19,512
Buscamos asilo político.

441
00:27:20,762 --> 00:27:23,267
Las visas son extremadamente difíciles
para venir.

442
00:27:23,730 --> 00:27:25,651
Están reservados para la gente.
con circunstancias especiales

443
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
o personas que puedan proporcionar
información valiosa

444
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
al gobierno de Estados Unidos.

445
00:27:35,171 --> 00:27:36,800
Mi marido...

446
00:27:37,927 --> 00:27:39,777
Musa bin Suleiman.

447
00:27:41,992 --> 00:27:45,238
El atentado en París.
El vídeo.

448
00:27:48,958 --> 00:27:51,058
Ese hombre es mi marido.

449
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Tu marido es...
Cuál es Mousa bin Suleiman?

450
00:27:57,240 --> 00:27:58,434
Sí.

451
00:27:59,645 --> 00:28:01,043
¿Me puedes ayudar?

452
00:28:01,880 --> 00:28:03,882
¿Tienes
¿Alguna otra forma de identificación?

453
00:28:03,918 --> 00:28:05,270
- No.
- No. Está bien.

454
00:28:06,508 --> 00:28:08,395
¿Dónde está tu marido? ¿Ahora?

455
00:28:11,575 --> 00:28:13,536
No puedo decirte eso.

456
00:28:15,675 --> 00:28:17,441
Mi hijo está con él.

457
00:28:20,487 --> 00:28:22,831
No puedo poner a mi hijo en peligro.

458
00:28:25,660 --> 00:28:27,888
Si no puedes darme
información más específica,

459
00:28:27,924 --> 00:28:29,926
¿Cómo se supone que
¿creerte?

460
00:28:32,119 --> 00:28:35,080
Lo lamento.
No debería haber venido.

461
00:28:38,602 --> 00:28:40,114
LAYLA:
Tenemos una pista.

462
00:28:40,457 --> 00:28:43,013
una mujer que dice
ella es la esposa de nuestro buen amigo.

463
00:28:43,447 --> 00:28:45,012
Bueno, ¿tiene pruebas?

464
00:28:45,402 --> 00:28:47,852
Ella no lo diría.
Quería proteger a su hijo.

465
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Aparentemente, todavía está
con el padre.

466
00:28:50,715 --> 00:28:52,690
Y este tipo,
¿Cómo lo conoces?

467
00:28:53,254 --> 00:28:55,151
Estábamos juntos en The Farm.

468
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Su tapadera es el Departamento de Estado,
pero él está en el campamento

469
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
recolectando HUMENTA.

470
00:28:59,527 --> 00:29:02,426
Está bien, escucha,
Dile que la encuentre, ¿vale?

471
00:29:02,700 --> 00:29:05,280
- Haz que hable.
- ¿Dónde estás?

472
00:29:05,316 --> 00:29:06,579
¿Rally de camiones monstruo?

473
00:29:06,973 --> 00:29:08,747
No, estoy en una cita.

474
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
(piano tocando música suave)

475
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Oye, lo siento por eso.
Tuve que...

476
00:29:14,086 --> 00:29:16,726
Déjame adivinar. Trabajar.

477
00:29:16,762 --> 00:29:17,762
(risas) Ah.

478
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
- Déjame coger esto.
- Está bien. Lo tengo.

479
00:29:20,528 --> 00:29:21,887
Gracias.

480
00:29:23,582 --> 00:29:25,181
Necesitamos hablar de algo.

481
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Oh, no. Nada bueno
viene después de eso.

482
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
- No está mal.
- O eso. (risas)

483
00:29:29,894 --> 00:29:31,973
- Lo prometo.
- (ambos se ríen)

484
00:29:33,176 --> 00:29:34,613
solo quiero configurar
algunos parámetros

485
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
para que pasemos tiempo juntos.

486
00:29:37,191 --> 00:29:38,319
Parámetros.

487
00:29:38,563 --> 00:29:41,816
Estoy totalmente dispuesto a pasar el rato.
así, pero yo solo...

488
00:29:42,531 --> 00:29:46,363
No estoy dispuesto a todo...
el resto.

489
00:29:47,192 --> 00:29:48,863
¿Qué es el resto?

490
00:29:49,480 --> 00:29:52,004
Realmente amo mi trabajo y...

491
00:29:53,012 --> 00:29:54,395
no quiero conseguir
desviado del rumbo.

492
00:29:54,430 --> 00:29:55,526
No deberías.

493
00:29:55,562 --> 00:29:58,113
Y claramente tienes mucho
continuar profesionalmente también.

494
00:29:58,191 --> 00:30:00,054
no me importa
la distracción ocasional,

495
00:30:00,090 --> 00:30:02,309
como la otra noche;
Yo sólo...

496
00:30:03,457 --> 00:30:05,785
simplemente no estoy despierto
para los grandes y desordenados.

497
00:30:06,566 --> 00:30:08,557
- Se trata del helicóptero.
- No.

498
00:30:09,418 --> 00:30:11,685
Bueno, quiero decir,
el helicóptero, las cicatrices,

499
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- te vas, es...
- Cathy, mira.

500
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
N-no lo estoy intentando
ocultarte nada.

501
00:30:15,731 --> 00:30:18,168
Jack, no estoy preguntando
para cualquier cosa.

502
00:30:19,745 --> 00:30:21,488
Sólo quiero que sea informal.

503
00:30:23,623 --> 00:30:25,137
¿Estás de acuerdo con eso?

504
00:30:25,898 --> 00:30:26,964
Sí.

505
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
(Ambos se ríen)

506
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
- (niños riendo)
- (charla confusa)

507
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Hola.
- Hola.

508
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
¿Está el señor Sadik aquí?

509
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
<color de fuente="

510
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
Gracias.

511
00:30:54,061 --> 00:30:55,099
¿Señor Sadik?

512
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Ah... hola.

513
00:30:58,107 --> 00:30:59,107
Hola.

514
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
(tos)

515
00:31:03,747 --> 00:31:05,990
¿Alguien te envió aquí?

516
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Sí. un hombre en
mi tienda vecina... Rifaat.

517
00:31:08,560 --> 00:31:10,202
el me dijo
Debería hablar contigo.

518
00:31:11,075 --> 00:31:11,870
Sentarse.

519
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
Gracias.

520
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
<color de fuente="

521
00:31:25,467 --> 00:31:29,083
Oí estallar una tubería.

522
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Por favor.

523
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
Queremos ir a Europa.

524
00:31:33,424 --> 00:31:34,926
El viaje es muy duro.

525
00:31:35,394 --> 00:31:36,654
Muy peligroso.

526
00:31:37,585 --> 00:31:39,212
Y te va a costar.

527
00:31:39,591 --> 00:31:41,275
¿Cuanto quieres?

528
00:31:42,144 --> 00:31:43,294
¿Cuanto tienes?

529
00:31:51,294 --> 00:31:53,185
<color de fuente="

530
00:31:54,913 --> 00:31:56,607
¡Es todo lo que tengo, lo juro!

531
00:31:57,791 --> 00:31:58,935
¿Este?

532
00:31:59,512 --> 00:32:00,685
Quizás solo para uno de ustedes.

533
00:32:05,809 --> 00:32:07,254
No, no, por favor.

534
00:32:07,426 --> 00:32:08,841
Tengo dos hijas pequeñas.

535
00:32:09,560 --> 00:32:12,349
No puedo ayudarte ahora.

536
00:32:12,973 --> 00:32:15,411
Pero una vez que tengas más dinero...

537
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
regresar.

538
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
♪ ♪

539
00:32:44,463 --> 00:32:47,383
(charla confusa)

540
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
(la puerta zumba)

541
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
(la puerta se abre, se cierra)

542
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Ah, gracias.

543
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
La paz sea con vosotros.

544
00:33:05,626 --> 00:33:06,836
Ven aquí, tú.

545
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
¿Cómo estás?

546
00:33:17,746 --> 00:33:19,992
(Suleiman suspira)

547
00:33:22,251 --> 00:33:23,251
¿Qué?

548
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
¿No te gusta mi nuevo look?

549
00:33:29,633 --> 00:33:31,328
¿Qué te hicieron?

550
00:33:32,302 --> 00:33:33,750
(la puerta zumba)

551
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Nadie me hizo nada.

552
00:33:40,314 --> 00:33:43,641
Toda la historia es,
He conocido a algunas personas aquí.

553
00:33:44,815 --> 00:33:46,555
<color de fuente="

554
00:33:47,059 --> 00:33:49,144
Dios me ayudó.

555
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
que carajo
¿Estás hablando?

556
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Desde que nuestros padres murieron,

557
00:34:03,542 --> 00:34:05,938
Nunca me he sentido como
Yo pertenecía a cualquier lugar.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Hasta ahora.

559
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
(solloza, se burla)

560
00:34:15,179 --> 00:34:16,484
¿En prisión?

561
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
Mi cuerpo está en prisión, sí.

562
00:34:26,106 --> 00:34:29,297
<color de fuente="
que mi mente y mi alma...

563
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
son gratis.

564
00:34:33,530 --> 00:34:35,496
Quiero que todos los musulmanes

565
00:34:35,532 --> 00:34:38,844
sentir ese sentido de pertenencia
que siento.

566
00:34:41,663 --> 00:34:46,508
Dios me ha puesto en un camino
para darme cuenta de eso.

567
00:34:48,477 --> 00:34:50,855
(la puerta suena, se abre)

568
00:34:50,891 --> 00:34:53,717
y el va
para mostrarme el camino.

569
00:34:53,759 --> 00:34:54,774
Se acabó el tiempo.

570
00:34:54,810 --> 00:34:56,436
(Suleiman habla francés)

571
00:34:58,555 --> 00:35:00,352
<color de fuente="

572
00:35:01,179 --> 00:35:03,929
todo será diferente
cuando salgo.

573
00:35:04,789 --> 00:35:06,477
La paz sea con vosotros.

574
00:35:08,065 --> 00:35:10,000
No, hermano.

575
00:35:10,317 --> 00:35:12,859
No si ella ha estado
contigo primero.

576
00:35:15,271 --> 00:35:17,773
(ambos riendo)

577
00:35:19,159 --> 00:35:21,161
♪ ♪

578
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
(se reproduce música de jazz
por los altavoces)

579
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Jesús.

580
00:35:37,920 --> 00:35:38,971
¿Qué?

581
00:35:39,136 --> 00:35:41,305
¿Quieres un poco de panqueques?
con tu almíbar?

582
00:35:49,030 --> 00:35:50,670
¿Quieres hablar de ello?

583
00:35:51,565 --> 00:35:53,108
¿Acerca de?

584
00:36:00,635 --> 00:36:02,506
Entonces, hablé con el CO.

585
00:36:03,717 --> 00:36:04,913
¿Y?

586
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Me dijo que me tomara un tiempo.

587
00:36:08,131 --> 00:36:10,627
Diez días para descomprimir.

588
00:36:11,162 --> 00:36:13,088
Lo que sea que carajo eso signifique.

589
00:36:13,834 --> 00:36:15,299
¿Él te ordenó?

590
00:36:16,224 --> 00:36:17,885
A partir de mañana.

591
00:36:18,185 --> 00:36:19,920
- Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
- (gruñidos)

592
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Ve al lago Mead, consigue un poco de coño.

593
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
- relájate.
- ¡Que se joda el lago Mead!

594
00:36:29,551 --> 00:36:32,287
No es como despedirse
va a solucionar cualquier cosa.

595
00:36:36,358 --> 00:36:37,584
Entonces ¿qué será?

596
00:36:41,347 --> 00:36:43,099
(suspiros)

597
00:36:45,474 --> 00:36:49,068
Yo-yo estaba en el tres por ciento superior
en mi clase en la escuela de vuelo.

598
00:36:49,608 --> 00:36:52,127
Y luego,
un mes antes de la graduación,

599
00:36:52,169 --> 00:36:54,655
algún sargento mayor idiota
viene y dice,

600
00:36:54,691 --> 00:36:59,272
"Todos empaqueten sus cosas.
El programa de drones necesita cuerpos".

601
00:37:03,230 --> 00:37:04,991
Se suponía que yo sería piloto.

602
00:37:06,139 --> 00:37:07,267
Entonces, ¿qué?

603
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
estás enojado porque no lo hiciste
conseguir el lugar de destino que deseaba?

604
00:37:10,327 --> 00:37:11,404
No...

605
00:37:12,342 --> 00:37:15,567
No se trata de mí, Ava.
Es esto. Es lo que hacemos.

606
00:37:16,178 --> 00:37:18,570
Nos sentamos en un remolque
10.000 millas de distancia

607
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
y presionamos un botón
y alguien muere.

608
00:37:21,639 --> 00:37:23,533
No importa
si estamos a 10,000 millas de distancia

609
00:37:23,575 --> 00:37:25,305
o 10.000 pies en el aire;

610
00:37:25,341 --> 00:37:26,703
es la misma mierda.

611
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
No, no lo es.

612
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Pilotos, pilotos de verdad,
van a la guerra.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
Pueden ser derribados,
pueden ser capturados,

614
00:37:34,270 --> 00:37:35,563
pueden morir.

615
00:37:36,100 --> 00:37:38,215
Nos sentamos en un remolque
y jugamos videojuegos.

616
00:37:38,256 --> 00:37:41,084
Y luego venimos aquí
y desayunamos joder?

617
00:37:42,975 --> 00:37:45,722
Eres mi chico,
pero estás tropezando.

618
00:37:45,898 --> 00:37:48,025
Cada chico malo que puse en la tierra

619
00:37:48,061 --> 00:37:51,030
es una bomba menos que explota
en algún mercado en algún lugar,

620
00:37:51,811 --> 00:37:55,565
Un auto menos que explota
en un puesto de control lleno de marines.

621
00:37:56,279 --> 00:37:57,942
Y cuando nos registramos,

622
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
necesito saber
que mi compañero me respalda.

623
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Entonces, sea lo que sea que tengas que hacer
para tener la mente bien,

624
00:38:08,768 --> 00:38:10,373
ve y hazlo.

625
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
- Doctor Ryan, ¿está listo?
-JACK: Eso creo.

626
00:38:19,339 --> 00:38:20,765
- ¿Tenemos esto?
- TAREK: (se aclara la garganta) Sí.

627
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Está todo preparado.

628
00:38:23,373 --> 00:38:25,018
Inicia sesión con el nombre de usuario
usó en París.

629
00:38:25,053 --> 00:38:26,287
JACK:
Sí.

630
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
(música orquestal majestuosa
jugando en pantalla)

631
00:38:30,434 --> 00:38:31,659
(la música se detiene)

632
00:38:31,695 --> 00:38:32,394
Está bien.

633
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
Ese es el último partido que jugó.

634
00:38:34,796 --> 00:38:35,970
Estás en línea ahora.

635
00:38:36,006 --> 00:38:38,373
Entonces puedes enviarle un mensaje directamente.
justo ahí.

636
00:38:40,272 --> 00:38:41,695
Ahora, cuando estás chateando
con el,

637
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
se traducirá directamente desde
Inglés al francés

638
00:38:44,072 --> 00:38:45,311
y viceversa.

639
00:38:45,764 --> 00:38:47,162
- Entiendo.
- Bueno.

640
00:38:48,006 --> 00:38:51,361
La DGSI está presente en Chamonix,

641
00:38:51,397 --> 00:38:54,030
listo para mudarse si Suleiman
envía a cualquiera por su hermano.

642
00:38:54,066 --> 00:38:56,319
Muy bien, todos,
aquí vamos.

643
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
♪ ♪

644
00:39:05,761 --> 00:39:07,637
(charla de radio confusa)

645
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
¿Estás listo?

646
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
En posición.

647
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Bueno.

648
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
(se reproduce música rap)

649
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ ♪

650
00:39:43,090 --> 00:39:44,480
Ten cuidado.

651
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Despacio.

652
00:39:48,610 --> 00:39:50,945
(la computadora emite un pitido)

653
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Jeque.

654
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
¿Alí?

655
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
(murmura)

656
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
(teclas del teclado haciendo clic)

657
00:40:12,369 --> 00:40:13,618
- Está encendido. -Aquí vamos.
- (exhala)

658
00:40:13,653 --> 00:40:15,020
Estamos bien.

659
00:40:15,257 --> 00:40:17,259
Está bien.

660
00:40:32,098 --> 00:40:33,099
- ¿DIRECCIÓN?
-Vamos, Noreen.

661
00:40:33,134 --> 00:40:34,134
Justo aquí.

662
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
(clics de teclas)

663
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
(timbres del teléfono)

664
00:40:57,296 --> 00:40:59,047
(hombres charlando)

665
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
Tengo la dirección.

666
00:41:00,732 --> 00:41:01,774
¡Prepararse! (grita)

667
00:41:09,513 --> 00:41:11,340
Está bien. Pregúntale cuánto tiempo.

668
00:41:19,265 --> 00:41:20,608
Espera un momento.

669
00:41:21,853 --> 00:41:24,148
¿Cómo sabemos que es él?

670
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
¿Quién más lo sabría?
para contactarnos de esta manera?

671
00:41:28,028 --> 00:41:29,555
Viste la noticia...

672
00:41:30,891 --> 00:41:32,586
La policía francesa lo persigue.

673
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
Tenemos que estar seguros.

674
00:41:35,827 --> 00:41:37,375
<color de fuente="

675
00:41:38,079 --> 00:41:40,203
Rastrear la dirección IP.

676
00:41:41,878 --> 00:41:43,216
Muy bien, ¿qué está pasando?
¿Por qué no responde?

677
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
TAREK:
Está rastreando nuestra IP. DIRECCIÓN.

678
00:41:44,747 --> 00:41:45,960
CANTANTE:
¿Es eso un problema?

679
00:41:45,996 --> 00:41:47,797
No. No, lo esperábamos.
Lo tengo.

680
00:41:47,839 --> 00:41:49,799
(clic del mouse)

681
00:41:49,841 --> 00:41:51,468
(exhala)

682
00:41:52,446 --> 00:41:53,675
Bueno.

683
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Chamonix, Francia.

684
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Oh, mierda. ¿Quién tiene esto?

685
00:42:10,737 --> 00:42:11,628
CANTANTE:
¡Vamos chicos!

686
00:42:11,664 --> 00:42:12,874
Súbete, súbete.

687
00:42:14,238 --> 00:42:15,784
NOREN:
Lo tengo. Tengo la dirección.

688
00:42:15,825 --> 00:42:16,707
CANTANTE:
Vamos, ahora mismo, ahora mismo.

689
00:42:16,743 --> 00:42:18,391
Levantando imágenes satelitales
ahora mismo.

690
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Jesucristo,
Eso fue hace 15 años.

691
00:42:21,957 --> 00:42:23,117
¿Y si lo han repintado?

692
00:42:25,777 --> 00:42:27,128
Mejor suposición, muchachos.

693
00:42:27,170 --> 00:42:28,690
- Eso me parece viejo.
- Tienes razón.

694
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Simplemente opta por el verde.

695
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
- ¿Verde?
- Verde. -Sí.

696
00:42:33,949 --> 00:42:35,496
- Porque estamos seguros, ¿verdad?
- Sí.

697
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
¿Es correcto?

698
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
(susurros en árabe)

699
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
(teclas del teclado haciendo clic)

700
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
- (exhala)
- Lo compró.

701
00:43:05,583 --> 00:43:07,335
(suspiros)

702
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
Espera un minuto, ¿por qué no está...?
¿Por qué no se despide?

703
00:43:12,698 --> 00:43:14,199
Bueno, tal vez
él te está esperando.

704
00:43:19,699 --> 00:43:21,063
TAREK:
Todavía está en línea, Jack.

705
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
- Esta es una especie de prueba.
- ¿Qué?

706
00:43:24,524 --> 00:43:25,984
JACK:
Mierda.

707
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
(campanas de computadora)

708
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
(teclas del teclado haciendo clic)

709
00:43:42,334 --> 00:43:44,574
- GREER: Joder.
- Muy bien, apágalo.

710
00:43:44,831 --> 00:43:46,339
- No ha terminado.
- Sabe que no viene nadie.

711
00:43:46,374 --> 00:43:47,497
- No ha terminado. Sólo espera.
- Es mentira.

712
00:43:47,532 --> 00:43:49,452
- Sabe que no viene nadie.
- Espera un segundo.

713
00:43:53,370 --> 00:43:54,355
Mierda.

714
00:43:54,391 --> 00:43:56,343
(llantas chirriando)

715
00:43:57,669 --> 00:43:59,160
-Ryan.
- ¿Qué estás haciendo?

716
00:43:59,217 --> 00:44:01,553
CANTANTE:
Dije que lo cerraras, Ryan.

717
00:44:02,944 --> 00:44:04,571
Tenemos que cerrar.

718
00:44:04,700 --> 00:44:06,129
<color de fuente="

719
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
(teclas del teclado haciendo clic)

720
00:44:12,658 --> 00:44:14,660
Jesús Cristo,
él sabe quién eres.

721
00:44:22,994 --> 00:44:24,829
(teclas del teclado haciendo clic)

722
00:44:29,195 --> 00:44:30,601
CANTANTE:
Cuidadoso.

723
00:44:40,477 --> 00:44:41,686
Jacobo.

724
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
(campanas de computadora)

725
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
(teclas del teclado haciendo clic)

726
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
(campanas de computadora)

727
00:45:02,325 --> 00:45:04,085
FARSWORTH:
¿Quién carajo es Hanin?

728
00:45:04,128 --> 00:45:06,062
Espera un minuto.
Él está en algo.

729
00:45:15,867 --> 00:45:16,880
- TAREK: Se ha ido.
- Lo sabía.

730
00:45:16,915 --> 00:45:18,542
Vaya, ¿qué carajo?
acaba de pasar?

731
00:45:18,578 --> 00:45:19,891
Si no fuera verdad,
lo hubiera negado.

732
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Ryan, ¿negado qué?
¿Negado qué?

733
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
¿Estás seguro de esto?

734
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
- Estoy seguro de que.
- CANTANTE: ¿Seguro de qué?

735
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Hay una mujer.

736
00:45:26,257 --> 00:45:28,718
hay una mujer
en un campo de refugiados turco

737
00:45:29,593 --> 00:45:31,218
quien dice que es su esposa.

738
00:45:32,188 --> 00:45:33,281
Es ella.

739
00:45:34,802 --> 00:45:36,039
Entonces encuéntrala.

740
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
(grillos cantando)

741
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪

742
00:45:49,706 --> 00:45:52,208
(exhala)

743
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
(sollozos)

744
00:46:13,365 --> 00:46:15,279
Habla con tu jefe.

745
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
Yo me ocupé de todo.

746
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Todo está bien.

747
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
¡Vamos, vamos!

748
00:46:33,583 --> 00:46:35,585
♪ ♪

749
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
¿La mujer y las dos niñas?

750
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
<color de fuente="